PDF de programación - FAQ CervanTeX

FAQ de CervanTEX

CervanTEX

Versión 1.102 de 2007-12-17 (15:42:56)

Esta es la lista de preguntas y respuestas frecuentes del grupo de usuarios hispanohablantes de TEX/LATEX
CervanTEX. Está basada en las preguntas que se repiten con frecuencia en los distintos foros y en algunas
contribuciones adicionales interesantes. Aunque todas ellas son preguntas razonables, especialmente para
un neófito, resulta un poco repetitivo verlas aparecer continuamente en los distintos foros de discusión
sobre TEX/LATEX. Por esta razón se han intentado reunir en esta FAQ. Se ruega echarle un vistazo antes
de preguntar en la lista de correo o en el grupo de noticias cosas que ya se han preguntado y respondido
múltiples veces y que están en esta FAQ.

Índice

1. ¿Qué son TEX y sus programas hermanos?
. . .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1. ¿Qué es TEX? .
1.2. ¿Por qué debo asegurarme de usar TEX 3.X?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3. Si TEX es tan bueno, ¿por qué es gratuito? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4. ¿Qué es LATEX? .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5. ¿Qué es LATEX 2ε?, ¿Por qué debo usarlo si me va bien con el otro (LATEX209)?
1.6. ¿Qué son los paquetes de la AMS (AMS-TEX, AMS-LATEX)? . . . . . . . .
1.7. ¿Qué es METAFONT? .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . .

. . . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2. ¿Qué ventajas e inconvenientes tiene TEX/LATEX?

2.1. Ventajas frente a otros procesadores.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.

Inconvenientes o más bien, ¿cuáles son las críticas más habituales?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. ¿Qué documentación hay disponible sobre TEX/LATEX?

3.1. Tutoriales de LATEX en castellano.
3.2. Libros en castellano
.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3. Tutoriales en otros idiomas .

3.4. Libros en otros idiomas

3.5. Varios.

.

3.6. Revistas.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. ¿Que elementos intervienen al procesar un documento con LATEX?

4.1. El documento fuente: ¿Cómo creo un documento con LATEX, lo proceso, lo veo y lo imprimo?
4.2. ¿Qué es un archivo DVI? .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

.

.

.

.

.

.

4.3. ¿Qué es un conversor (driver)? .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4. ¿Qué son los archivos .pk?

.

.

. . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1

1

2

2

2

2

3

3

3

4

5

5

5

6

6

7

8

8

8

8

8

8

ÍNDICE

4.5. ¿Qué son los archivos .tfm?

.

.

.

. . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6. ¿Qué son los tipos (fuentes) CM?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7. ¿Qué son los tipos (fuentes) EC (antiguamente DC) ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8. ¿Qué son los tipos (fuentes) virtuales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9. ¿Qué son las órdenes \special? . . . . . . .
4.10. ¿Qué es el postscript y el postscript encapsulado (archivos .eps)?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . .

. . . .

. . .

.

4.11. ¿Qué es el formato pdf? .
4.12. ¿Qué son los paquetes en LATEX? . . . . . .
. . . . . .
4.13. ¿Qué son los archivos .dtx?

. . . .

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. ¿Cómo consigo LATEX y otros programas relacionados?
. . . . .

5.1. Distribuciones TEX/LATEX .

. . . .

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1. Distribuciones libres o shareware . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . .

5.1.2. Distribuciones comerciales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2. Editores de texto que trabajan especialmente bien con LATEX . . . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . .

6. Preguntas específicas para el LATEX en castellano

6.1. ¿Cómo puedo usar TEX en castellano? o ¿Qué es lo mínimo que hay que saber para escribir en caste-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

llano con TEX/LATEX? .

. . . .

. . .

.

.

.

.

.

.

6.2. Con LATEX, ¿cómo puedo escribir los acentos y demás caracteres extendidos?

. . . . . . . . . . . . .

6.2.1. Mediante órdenes LATEX . . . . . .
6.2.2. Directamente mediante el paquete inputenc . . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . .

6.2.3.

¿Cómo introducir acentos en modo matemático? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3. ¿Puedo compartir mis archivos LATEX en los que he escrito los acentos directamente? . . . . . . . . .
6.4. ¿Por qué cuando se selecciona texto en Adobe Reader o xpdf, desde un documento PDF generado con
LaTeX, las letras acentuadas y eñes no se copian bien? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

6.5. ¿Cómo cambiar los literales que produce LATEX? . . . . . . . .
6.6. ¿Cómo hacer que LATEX parta correctamente las palabras en castellano?

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

6.6.1.

¿Qué configuraciones (o patterns) existen para la partición de palabras? . . . . . . . . . . .

.

6.6.2.

¿Cómo activo el patrón de partición de palabras para el castellano?

. . . . . . . . . . . . . .

6.6.3. A pesar de que he activado los patrones de partición de palabras del castellano, hay una palabra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

que se me resiste .

.

.

.

.

6.6.4. Mi TEX no parte las palabras que tienen acentos. ¿Por qué?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7. Acerca de spanish.sty .

.

.

.

.

. . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.1.

¿Dónde se puede obtener la documentación de spanish en castellano? . . . . . . . . . . . .

.

6.7.2.

¿Cómo cambio los nombres de las secciones de bibliografía,
spanish.sty?

índice, etc... que pone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . .

.

.

.

.

.

6.7.3.

¿Por qué spanish.sty pone los meses en minúscula? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.4.

¿Por qué el spanish de babel reemplaza el punto decimal por una coma?

. . . . . . . . . . .

2

9

9

9

9

10

10

10

11

11

11

11

12

13

13

14

14

15

15

15

16

16

17

18

19

19

19

20

21

21

21

21

22

22

ÍNDICE

6.7.5.

¿Por qué spanish.sty pone los números romanos siempre en mayúscula? . . . . . . . . .

6.7.6.

¿Por qué spanish.sty acentúa la I de Índice? . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.7.

¿Por qué spanish para babel dice cuadro en lugar de tabla? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.8.

¿Cómo consigo que babel y spanish.sty no utilicen los atajos de teclado NUNCA?

. . .

6.8. ¿Cómo puedo indicar la abreviatura de los ordinales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.9. ¿Cómo forzar sangría después de las cabeceras?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

6.10. ¿Cómo puedo escribir las funciones matemáticas en español?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.11. ¿Qué verificadores ortográficos puedo utilizar para español?
6.12. ¿Cómo utilizo BibTEX en castellano? . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

6.12.1. Utilizar estilos adaptables (los abstyles) .

. . . . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . .

6.12.2. Utilizar el paquete custom-bib . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . .

6.13. ¿Cómo genero un índice alfabético con la ordenación correcta en castellano?

. . . . . . . . . . . . .

7. ¿Que es...?

7.1. ¿Qué es el CTAN (Comprehensive TEX Archive Network). . . . . . . .
7.2. ¿Qué es el esquema de codificación de Cork? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

7.3. ¿Qué es babel?
.
7.4. ¿Qué son eTEX, eLATEX y omega? .
7.5. ¿Qué es RevTEX? .
7.6. ¿Qué es una box y cuándo conviene utilizarlas?

. . . . .

. . .

. .

.

.

.

.

.

.

. . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. ¿Cómo hago ...?

8.1. ¿Cómo y dónde instalo nuevos paquetes o archivos de estilo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1.1. Dónde buscar un paquete nuevo y qué traer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

8.1.2.

¿Qué es cada uno de los archivos que traigo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1.3. Extrayendo archivos de estilo de los .dtx y .ins . . . .

. . . . . . .

. . .

. . . . . . . . .

¿Dónde colocar nuevos archivos de estilo?

8.1.4.
8.1.5. Activando ramas locales y personales del árbol de directorios LATEX global
8.1.6. Rehaciendo la base de datos de archivos instalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .