PDF de programación - Construyendo Sitios Web Multilingües con Drupal 7 - Casos y Módulos

construyendo sitios web multilingües

con Drupal 7 - Casos y Módulos

Jose A. Reyero

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

@josereyero

http://reyero.net

#dcsi18n

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

¿Por qué es importante?

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Idiomas en el mundo

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

6800 / 2261

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

¿Por qué es tán difícil?

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Cada caso es diferente

Ilustración: Laura Scott, http://rarepattern.com/

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Audiencia
Contenido
Workflow

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupal core vs 6000+ módulos

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupal traducible

Módulos

Translations

Workflow

Content (Nodes)

Taxonomy

Localization

Configurable

Strings

Views

Blocks

Variables

Path aliases

Menú items

Language

Management

Language
Negotiation

Drupal Core

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Conceptos

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Localización l10n

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Localización - Módulos

Localization client

http://drupal.org/project/l10n_client

Localization update

http://drupal.org/project/l10n_update

Transliteration

http://drupal.org/project/transliteration

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Múltiples idiomas

Traducción

Multilenguaje

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Welcome / Bienvenido

Language negotiation

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

http://ec.europa.eu

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupal

Language
Detection

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupal

Language

Configuration

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Prefijos, dominios, etc..

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

http://www.parlament.cat

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

http://www.parlament.cat

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

http://www.parlamentodegalicia.es

http://www.es.parlamentodegalicia.es

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

http://www.parlamentovasco.euskolegebiltzarra.org/eu
http://www.parlamentovasco.euskolegebiltzarra.org/es

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

a r r a . o r g

Idiomas y dominios...

b ilt z

e

g

o l e

k

s

u

o . e

s c

a

v

n t o

e

m

a rl a

w . p

w

w

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Traducción de contenido

Node translation vs. Entity translation

• Nodos con idioma
• Campos con idioma

• Sincronizar
• Workflow

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Node translation / Translation sets

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Entity translation
(translatable fields)

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Selección de contenido

Content selection

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Workflow de traducción

Crear

→

Traducir

→

Publicar

Actualizar

→

Traducir

2 idiomas = n idiomas

Excepto por el mantenimiento

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Multilingual

Menu?

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Multilingual Taxonomy?

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Módulos y Conceptos

Sitio en un (otro) idioma (!Inglés)
• Localization

Sitio en varios idiomas
• Internationalization (i18n)

Sitio en varios idiomas con traducciones
• Content translation (Nodes)
• Entity translation (Fields)
• Translation Management (Workflow)

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Caso #1:

Un blog multilingüe

When you write

and translate -or not- everything

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Un sitio, dos idiomas



Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Blog multilingüe - Características

• Blogs en dos idiomas sin traducción.

• Páginas estáticas en dos idiomas con traducción.

• Un menú para cada idioma.

• Taxonomía simple en dos idiomas.

• Listados de contenido por idioma.

• Selector de idioma, dos iconos.









Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

http://reyero.net/

Http://reyero.net/es

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Roles de usuarios








Un usuario = Redactor = Administrador = Traductor

1 usuario vago

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Workflow simple y flexible

Editar y traducir todo:

opciones, menús, taxonomía.

Todo el contenido tiene Idioma

pero

no todo el contenido está traducido.

Escribir hoy,

traducir otro día.

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Traducir información del sitio

(variables)

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Editando variables

multilingües

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Traducir página

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Estructura y Navegación flexibles

Menus




Taxonomía



Listados de
contenido

Un menú para cada idioma.



Términos localizados
1. Crear en idioma por defecto
2. Traducir si es necesario


Filtrar término + idioma

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Un menú

en Castellano

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

One English menu

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Localizar términos

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Crear término

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Traducir término

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

UI – Interfaz de traducción

Un sólo usuario



Máxima flexibilidad



Crear / Editar / Traducir

Escribir / traducir todo


Traducir sobre la marcha



Todo a mano misma pág.

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Traducir página contacto (I)

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Traducir página contacto (II)

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

¿Quieres un perfil de instalación?

(Sí, yo también)






Simple Multilingual Blog

http://drupal.org/project/i18nblog

(needs your help)

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Caso #2:

Web corporativa simple

Todo en dos idiomas



Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

100% traducida

Rosetta Stone, 193 B.C. - 3 languages, 100% translated
Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

http://wunderkraut.com/

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyendo sitios web multilingües con Drupal

Un menú en varios idiomas

de
en
de
en
neutral
de
en
de
en

Drupalcamp Spain - Sevilla 2011 - Jose A. Reyero – Construyen