PDF de programación - Guía para comprar un dominio ruso y contratar un servidor

NNOOMMBBRREESS DDEE DDOOMMIINNIIOO YY

SSEERRVVIIDDOORREESS RRUUSSOOSS

CCóómmoo eelleeggiirr uunn nnoommbbrree ddee ddoommiinniioo ppaarraa eell mmeerrccaaddoo
rruussoo,, ccoonnttrraattaarr uunn sseerrvviiddoorr rruussoo ee iinnssttaallaarr WWoorrddpprreessss

((uu oottrrooss CCMMSS))



Por Irena Domingo
Traductora e intérprete Español Ruso
http://rusalia.com

 

 
ÍNDICE



1. Los nombres de dominio en Rusia................................................................. 2
1.1. La autoridad responsable del registro de dominios en Rusia: el CCTLD ..... 2
1.2. El dominio .RU.......................................................................................... 3
1.3. El registro de dominios .RU en España .................................................... 4
1.4. Los dominios .РФ, .SU y .РУС.................................................................. 5
2. Consejos para elegir un nombre de dominio ruso........................................ 6
2.1. Nombre de dominio equivalente a nuestra empresa o marca................... 7
2.2. Empresa de nueva creación o sin una marca conocida............................ 8
2.3. Utilidades para elegir un nombre de dominio...........................................10
3. Cómo comprar un dominio .RU y contratar un servicio de hosting ruso ..10
3.1. Proceso de registro..................................................................................12
3.2. Registro de nuestro dominio .RU gratuito................................................16
4. Instalar WordPress (y otros CMS) de manera nativa en ruso .....................21



 



Sobre Irena Domingo
Traductora e intérprete de ruso | Twitter - Facebook - Google+
Rusa de nacimiento (1974) y española de corazón. Más de 15 años de experiencia
como traductora e intérprete. Durante los últimos años me he especializado en el
ámbito de la internacionalización de páginas web de pequeñas y medianas empresas
en el mercado ruso. Más sobre mí…



Nombre de dominio y servidores rusos



1

Por Irena Domingo
http://www.rusalia.com/blog

 

 

1. Los nombres de dominio en Rusia

Si queremos acceder al mercado ruso a través de internet es muy importante tener
nuestra página web en un dominio ruso, puesto que esto ofrece sensación de cercanía a
los usuarios rusos y facilita que nuestros contenidos aparezcan en mejor posición en los
buscadores rusos.

Además, los buscadores tienden a favorecer las páginas web del mismo país de origen
que el usuario, por lo que si contratamos un hosting ruso con una dirección IP de Rusia
mucho mejor. No obstante, este último factor es cada vez menos importante, por lo que si no
nos sentimos muy a gusto operando con un hosting en un idioma que desconocemos, la
mejor opción será comprar un dominio ruso y redirigirlo a nuestro servicio de hosting
preferido, ya sea español o americano.

El desconocimiento del idioma ruso puede suponer una barrera de entrada de cara a
contratar un dominio o un servidor ruso, no obstante ya existen algunas páginas web de
servidores rusos que tienen su contenido (total o parcialmente) en inglés.

En esta primera parte me centraré en realizar un breve análisis de los dominios rusos
existentes: dos llevan alfabeto latino (.RU y .SU) y otros dos alfabeto cirílico (.РФ, y .РУС).

1.1. La autoridad responsable del registro de dominios en Rusia: el
CCTLD

responsable del

La autoridad
registro de dominios en Rusia es el Centro de
Coordinación TLD RU/РФ. Este centro fue fundado en el año 2001 como una organización
sin fines de lucro por parte de organismos públicos rusos relacionados con el ámbito de las
telecomunicaciones y las nuevas tecnologías. Tiene como objetivo fundacional la expansión
de Internet en la Federación de Rusia en interés de la comunidad nacional y global de
Internet.



Nombre de dominio y servidores rusos



2

Por Irena Domingo
http://www.rusalia.com/blog

 

 

Desde el 1 de junio 2001 acredita de manera oficial a registradores que son los que a
nivel operativo llevan a cabo el registro de nombres de dominio de Internet en Rusia. En
2014 su número alcanza ya los 27. Se trata de empresas de Moscú, San Petersburgo y
Samara, que además suelen ofrecer servicios de hosting.

Enlaces de interés:

 Relación de registradores acreditados y sus direcciones web en las cuales podemos

registrar un dominio ruso.

 Documento en inglés sobre los términos y condiciones para el registro de dominios .RU

and .РФ

1.2. El dominio .RU

El dominio .RU, introducido en el año 1994, celebra este año su 20 aniversario. Es el
dominio más conocido e importante en Rusia. En la actualidad (febrero 2014) hay
registrados cerca de 5 millones de dominios .RU (fuente: http://statdom.ru), lo que le
convierte en el sexto dominio de carácter nacional más importante del mundo. El 78% de los
dominios están registrados por personas físicas mientras que el 22% restante corresponden
a empresas u organizaciones. Se trata de un dominio con un gran crecimiento. Solo durante
el último año se han registrado 1,78 millones de dominios (casi 5.000 al día).

Datos de interés de los dominios .RU:

 El precio de registrar un dominio .RU el primer año con un registrador acreditado oscila
entre los 100 y los 600 rublos (entre 2 y 13 euros), aunque algunos de estos



Nombre de dominio y servidores rusos



Por Irena Domingo
http://www.rusalia.com/blog

3

 

 

registradores ofrecen promociones puntuales de dominio gratuito si también contratas su
servicio de hosting.

 Los dominios se registran por 1 año renovables anualmente.
 Además de los registradores oficiales también existen intermediarios que ofrecen el
servicio de registro entre el cliente final y un registrador acreditado. Es posible que con
algunos de estos intermediarios nos cueste incluso más barato registrar un dominio que
con
de
hosting http://2domains.ru nos permite registrar un dominio .RU por solo 89 rublos, al
menos en el momento en el que estoy escribiendo esta guía).

registradores

acreditados

(por

los

ejemplo,

el

servicio

 La mayoría de compañías más importantes del mundo en el registro de dominios
(Godaddy, Namecheap, etc.) no ofrecen el servicio de registro de dominio .RU. En
España sucede lo mismo. A pesar de ello, sí que hay algunas empresas internacionales y
españolas que actúan como intermediarias y sí ofrecen el servicio de registro de dominio
.RU. Por ejemplo, en España tenemos Nominalia, pero el coste de registrar un dominio
.RU es de 48 euros.

 Más del 90% de

registrados por solo 5 empresas
acreditadas: HostingCommunity (45%), REG.RU (30%), Regtime (7,5%), SaleNames (4
,6%) y Naunet SP (4,2%)

los dominios están

1.3. El registro de dominios .RU en España

De los cerca de 5 millones de dominios .RU registrados en la actualidad resulta muy
sorprendente comprobar en la página web de statdom que solo hay 718 dominios .RU
registrados por residentes en España (ya sean personas físicas o jurídicas). Esto
demuestra que muy pocas empresas españolas han optado por introducirse en el mercado
ruso con un dominio local.

Dando por buena esta cifra, podría decirse que esta baja tasa de penetración del dominio
.RU en España puede estar motivada por diversas razones:

 Cuestiones estadísticas. Muchos dominios .RU pueden haber sido registrados por
ciudadanos rusos o de países rusohablantes, residentes en España, pero con su
pasaporte ruso, por lo que en las estadísticas aparecen asignados a residentes rusos, no
españoles.

 Poca información. No existe mucha información en español en internet sobre cómo

registrar un dominio .RU.



Nombre de dominio y servidores rusos



4

Por Irena Domingo
http://www.rusalia.com/blog

 

 

 Barreras idiomáticas. Si queremos un dominio .RU a través de una empresa acreditada
en Rusia nos encontraremos en la necesidad de conocer el idioma, aunque como
veremos en el próximo artículo ya hay algunos registradores acreditados rusos con su
página web en inglés. En todo caso, siempre podemos hacer uso del traductor
automático del navegador Chrome para salir del paso, aunque esto no es lo más
recomendable.

 Trámites administrativos. Para registrar un dominio .RU habitualmente se exige aportar
documentación (pasaporte individual o CIF de empresa – en el próximo artículo lo
veremos con más detalle-) lo que puede suponer una barrera de entrada. Cabe señalar
que hasta principios del año 2010 era muy fácil registrar nombres de dominio .RU de
manera anónima y con identidades falsas, pero desde abril de 2010, todos los
registrantes han de aportar obligatoriamente una copia del pasaporte o del CIF de su
negocio para poder adquirir un dominio. Por este motivo, hasta entonces, los dominios
.RU, habían tenido la mala reputación de ser considerados el “paraíso” del spam.

 Simplificación y posicionamiento SEO. Muchas pequeñas y medianas empresas que
venden en el mercado ruso optan por utilizar un subdominio de su dominio principal
.COM o .ES. puesto que es lo más rápido y sencillo. Además, comprar un dominio .RU
supone tener un nuevo dominio en el que implementar desde cero una nueva estrategia
de posicionamiento SEO, lo cual puede suponer un elevado coste para una empresa
pequeña.

1.4. Los dominios .РФ, .SU y .РУС

Aparte del dominio .RU, también existen otros dominios rusos más recientes:

 Dominio