PDF de programación - Twig-es

Twig-es
Release 1.9.0

Traducido por Nacho Pacheco

May 29, 2012

Índice general

I

Introducción

1. Requisitos previos

2. Instalando

2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.

Instalando la versión comprimida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalando la versión de desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalando el paquete PEAR .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Instalando vía Composer .
Instalando la extensión C .
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
. . . . .
. . . . .

. . . . . . .

.
.
.

.

. . .

. . . . .
. . .

. . .
. . . . .

3. Uso básico de la API

II Twig para diseñadores de plantillas

4. Sinopsis

5. Integrando con IDEs

6. Variables

6.1. Variables globales
.
6.2. Definiendo variables .

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Filtros

8. Funciones

9. Estructuras de control

10. Comentarios

11. Incluyendo otras plantillas

12. Herencia en plantillas

1

5

7
7
7
7
7
8

9

11

15

17

19
20
20

21

23

25

27

29

31

I

13. Escapando HTML

13.1. Trabajando con el escape manual
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2. Trabajando con escape automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14. Escapando

15. Macros

16. Expresiones

.

.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
16.1. Literales
.
.
16.2. Matemáticas
.
16.3. Lógica .
.
.
16.4. Comparaciones .
.
16.5. Operador de contención .
.
.
16.6. Operador de prueba
.
16.7. Otros operadores .
.
16.8. Interpolando cadenas .
.

.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.

17. Controlando el espacio en blanco

18. Extendiendo

III Twig para desarrolladores

19. Fundamentos

20. Opciones del entorno

21. Cargadores

21.1. Caché de compilación .
.
21.2. Cargadores integrados .
.
21.3. Creando tu propio cargador

.
.

22. Usando extensiones

23. Extensiones incorporadas
.

.
23.1. Extensión core .
.
.
23.2. Extensión escaper .
23.3. Extensión sandbox .
.
23.4. Extensión optimizer .

.
.
.

.
.
.
.

24. Excepciones

IV Extendiendo Twig

25. Globales

26. Filtros

26.1. Entorno consciente de filtros .
26.2. Escapando automáticamente .
26.3. Filtros dinámicos .
.

.

.

.

.

.

27. Funciones

27.1. Funciones dinámicas .

.

.

.

.

II

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
. . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .

. . .
. . .
. . .
. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33
33
33

35

37

39
39
40
40
40
41
41
41
42

43

45

47

51

53

55
55
55
56

59

61
61
62
64
65

67

69

73

75
76
77
77

79
79

28. Etiquetas

28.1. Registrando una nueva etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.2. Definiendo un analizador de fragmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.3. Definiendo un nodo .

.

.

.

.

.

.

29. Creando una extensión
.
.
.
.
.
.

29.1. Globales
.
.
29.2. Funciones .
.
29.3. Filtros .
.
.
29.4. Etiquetas .
.
29.5. Operadores .
29.6. Pruebas .
.

.
.
.
.
.
.

.

.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V Twig por dentro

30. ¿Cómo funciona Twig?

31. El analizador léxico

32. El analizador sintáctico

33. El compilador

VI Recetas

34. Haciendo un diseño condicional

35. Haciendo una inclusión dinámica

36. Sustituyendo una plantilla que además se extiende a sí misma

37. Personalizando la sintaxis

38. Usando propiedades dinámicas de objetos

39. Accediendo al contexto del padre en bucles anidados

40. Definiendo al vuelo funciones indefinidas y filtros

41. Validando la sintaxis de la plantilla

42. Actualizando plantillas modificadas cuando APC está habilitado y apc.stat=0

43. Reutilizando el estado de un visitante de nodo

44. Usando el nombre de la plantilla para determinar la estrategia de escape predeterminada

81
81
82
83

85
87
87
88
89
90
90

91

95

97

99

101

103

105

107

109

111

113

115

117

119

121

123

125

127

131

VII Estándares de codificación

VIII Etiquetas

45. for

45.1. La variable loop .

.

.

.

.

.

.

. . . .

. . .

133
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

III

45.2. Añadiendo una condición .
.
.
45.3. La cláusula else .
.
45.4. Iterando en las claves .
.
.
45.5. Iterando en claves y valores

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

46. if

47. macro

48. filter

49. set

50. extends

50.1. Plantilla descendiente

.

.

.

.

.

51. block

52. include

53. import

54. from

55. use

56. spaceless

57. autoescape

58. raw

59. flush

60. do

61. sandbox

62. embed

IX Filtros

63. date

64. format

65. replace

66. number_format

67. url_encode

68. json_encode

69. convert_encoding

70. title

IV

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

. . .

137

139

141

143

145
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

149

151

153

155

157

159

161

163

165

167

169

171

175

177

179

181

183

185

187

189

191

71. capitalize

72. nl2br

73. upper

74. lower

75. striptags

76. join

77. reverse

78. length

79. sort

80. default

81. keys

82. escape

83. raw

84. merge

85. slice

86. trim

X Funciones

87. range

88. cycle

89. constant

90. random

91. attribute

92. block

93. parent

94. dump

95. date

XI Probando

96. divisibleby

193

195

197

199

201

203

205

207

209

211

213

215

217

219

221

223

225

227

229

231

233

235

237

239

241

243

245

247

V

249

251

253

255

257

259

261

263

97. null

98. even

99. odd

100.sameas

101.constant

102.defined

103.empty

104.iterable

VI

Parte I

Introducción

1

Twig-es, Release 1.9.0

Esta es la documentación de Twig, el flexible, rápido y seguro motor de plantillas para PHP.
Si has estado expuesto a otros lenguajes de plantilla basados en texto, tal como Smarty, Django o Jinja, debes sentirte
como en casa con Twig. Es a la vez, un amigable ambiente para el diseñador y desarrollador apegado a los principios
de PHP, añadiendo útil funcionalidad a los entornos de plantillas.
Las características clave son...

Rápido: Twig compila las plantillas hasta código PHP regular optimizado. El costo general en comparación con
código PHP regular se ha reducido al mínimo.
Seguro: Twig tiene un modo de recinto de seguridad para evaluar el código de plantilla que no es confiable. Esto
te permite utilizar Twig como un lenguaje de plantillas para aplicaciones donde los usuarios pueden modificar
el diseño de la plantilla.
Flexible: Twig es alimentado por flexibles analizadores léxico y sintáctico. Esto permite al desarrollador definir
sus propias etiquetas y filtros personalizados, y crear su propio DSL.

3

Twig-es, Release 1.9.0

4

CAPÍTULO 1

Requisitos previos

Twig necesita por lo menos PHP 5.2.4 para funcionar.

5

Twig-es, Release 1.9.0

6

Capítulo 1. Requisitos previos

CAPÍTULO 2

Instalando

Tienes varias formas de instalar Twig. Si no estás seguro qué hacer, descarga el archivo comprimido (tarball).

2.1 Instalando la versión comprimida

1. Descarga el archivo comprimido más reciente desde la página de descarga
2. Descomprime el archivo
3. Mueve los archivos a algún lugar en tu proyecto

2.2 Instalando la versión de desarrollo

1. Instala desde Subversión o Git
2. Para Git:

git clone git://github.com/fabpot/Twig.git

3. Para Subversión:

svn co http://svn.twig-project.org/trunk/ twig

2.3 Instalando el paquete PEAR

1. Instala PEAR
2. pear channel-discover pear.twig-project.org
3. pear install twig/Twig (o pear install twig/Twig-beta)

2.4 Instalando vía Composer

1. Instala composer en tu proyecto:

7

Twig-es, Release 1.9.0

curl -s http://getcomposer.org/installer | php

2. Crea un archiv