PDF de programación - Guía de instalación y actualización de vCloud Director - vCloud Director 5.1

Guía de instalación y actualización de
vCloud Director

vCloud Director 5.1

Este documento admite la versión de todos los productos
enumerados y admite todas las versiones posteriores hasta
que el documento se reemplace por una edición nueva.
Para buscar ediciones más recientes de este documento,
consulte http://www.vmware.com/support/pubs.

ES-000749-00

Guía de instalación y actualización de vCloud Director

Puede encontrar la documentación técnica más actualizada en el sitio web de WMware en:
http://www.vmware.com/es/support/
En el sitio web de VMware también están disponibles las últimas actualizaciones del producto.

Si tiene algún comentario sobre esta documentación, envíelo a la siguiente dirección de correo electrónico:
docfeedback@vmware.com

Copyright © 2010–2012 VMware, Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por las leyes de propiedad
intelectual y de derechos de autor internacionales y de los EE.UU. Los productos VMware están protegidos por una o más
patentes de las enumeradas en http://www.vmware.com/go/patents-es.
VMware es una marca registrada o marca comercial de VMware, Inc. en Estados Unidos y/o en otras jurisdicciones. Todas las
demás marcas y nombres mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías.



VMware, Inc.
3401 Hillview Ave.
Palo Alto, CA 94304
www.vmware.com

VMware, Inc.
Paseo de la Castellana 141. Planta 8.
28046 Madrid.
Tel.:+ 34 91 418 58 01
Fax: + 34 91 418 50 55
www.vmware.com/es

2

VMware, Inc.

Contenido



Guía de instalación y actualización del VMware vCloud Director 5

1 Descripción general de la instalación, configuración y actualización de

vCloud Director 7
Arquitectura de vCloud Director 7
Planificación de la configuración 8
Requisitos de hardware y software de vCloud Director 9

2 Creación de un grupo de servidores de vCloud Director 25

Instalación y configuración del software de vCloud Director en cualquier miembro de un grupo de

servidores 26

Configuración de conexiones de red y de base de datos 28
Inicio o detención de servicios de vCloud Director 31
Instalación del software de vCloud Director en servidores adicionales 32
Creación de paquetes de implementación de Microsoft Sysprep 33
Desinstalación del software de vCloud Director 34

3 Actualización de vCloud Director 35

Uso de la herramienta de administración de celdas para poner un servidor en modo inactivo o

apagarlo 37

Actualización del software de vCloud Director en cualquier miembro de un grupo de servidores 45
Actualización de la base de datos de vCloud Director 48
Actualización de vShield Manager 50
Actualización de vCenter, hosts ESX/ESXi y dispositivos de vShield Edge 50
Cambios en redes actualizadas 51

4 Configuración de vCloud Director 55

Lectura del contrato de licencia 56
Especificación de la clave de licencia 56
Creación de una cuenta de administrador del sistema 56
Especificación de la configuración del sistema 56
Listo para iniciar sesión en vCloud Director 57

Índice 59

VMware, Inc.

3

Guía de instalación y actualización de vCloud Director

4

VMware, Inc.

Guía de instalación y actualización del VMware
vCloud Director

La Guía de instalación y actualización del VMware vCloud Director brinda información en cuanto a la instalación
y actualización del software de VMware vCloud Director y la configuración del mismo a fin de que funcione
con VMware vCenter™ para ofrecer servicios de VMware vCloud® que estén habilitados para VMware.

Destinatarios

La Guía de instalación y actualización de VMware vCloud Director está dirigida a todos aquellos que deseen instalar
o actualizar el software de VMware vCloud Director. La información contenida en este manual ha sido
preparada para administradores de sistema de experiencia familiarizados con Linux, Windows, redes IP y
VMware vSphere®.

VMware, Inc.

5

Guía de instalación y actualización de vCloud Director

6

VMware, Inc.

Descripción general de la instalación,
configuración y actualización de
vCloud Director

1

VMware vCloud® combina un grupo de servidores de vCloud Director con la plataforma de vSphere. Para
crear un grupo de servidores de vCloud Director, instale el software de vCloud Director en uno o más
servidores, conectando los mismos a una base de datos compartida e integre el grupo de servidores de
vCloud Director con vSphere.
La configuración inicial de vCloud Director, incluidos los detalles de las conexiones de red y de base de datos,
se establece durante la instalación. Al actualizar una instalación existente a una nueva versión de
vCloud Director, actualice el software y el esquema de datos de vCloud Director y mantenga las relaciones
existentes entre los servidores, la base de datos y vSphere.
Este capítulo cubre los siguientes temas:

n

n

n

“Arquitectura de vCloud Director,” página 7
“Planificación de la configuración,” página 8
“Requisitos de hardware y software de vCloud Director,” página 9

Arquitectura de vCloud Director

El grupo de servidores de vCloud Director consiste en uno o más vCloud Director Servers. Estos servidores
comparten una base de datos común y se vinculan a una cantidad arbitraria de vCenter Servers y hosts
ESX/ESXi. Los vShield Manager Servers proporcionan servicios de red a vCenter y a vCloud Director.
La instalación típica crea un grupo de servidores de vCloud Director que comprende varios servidores. Cada
servidor del grupo ejecuta una colección de servicios denominada celda de vCloud Director. Todos los
miembros del grupo comparten una sola base de datos. Cada celda del grupo se conecta a varios vCenter
Servers, los hosts ESX/ESXi que administran y los vShield Manager Servers que se han configurado para ser
compatibles con los vCenter Servers.

VMware, Inc.

7

Guía de instalación y actualización de vCloud Director

Figura 1-1. Diagrama de la arquitectura de vCloud Director

Grupo de servidores de vCloud Director

vCloud Director

Server

Celda

VMware vSphere

ESX/ESXi

ESX/ESXi

vCenter

vCenter

ESX/ESXi

ESX/ESXi

vCenter

ESX/ESXi

vShield
ger

vShield
Manager

Base de datos de
vCloud Director

VMware vCloud Director

Base de datos
de vCenter

Base de datos
de vCenter

Base de datos
de vCenter

vShield
ger

El proceso de instalación y configuración de vCloud Director crea las celdas, las conecta a la base de datos
compartida y establece las primeras conexiones con un vCenter Server, vShield Manager y hosts ESX/ESXi. A
continuación, el administrador del sistema puede utilizar la consola web de vCloud Director para conectar
más vCenter Servers, vShield Manager Servers y ESX/ESXi Servers al grupo de servidores de
vCloud Director en cualquier momento.

Planificación de la configuración

vSphere proporciona capacidad para almacenamiento, cómputo y redes a vCloud Director. Antes de empezar
la instalación, tenga en cuenta la capacidad de vSphere y vCloud Director que necesita, y planee una
configuración que pueda dar cabida a la misma.
Los requisitos de configuración dependen de varios factores, incluso la cantidad de organizaciones que haya
en la nube, la cantidad de usuarios de cada organización y el nivel de actividad de dichos usuarios. Las
directrices siguientes pueden servir como punto de partida para la mayoría de las configuraciones:
n Asigne un vCloud Director Server (celda) por cada vCenter Server que desee poner a disposición en la

nube.

n Asegúrese de que todos los vCloud Director Servers cumplan al menos los requisitos mínimos de memoria,
CPU y almacenamiento que se especifican en “Requisitos de hardware y software de vCloud Director,”
página 9.

n Configure la base de datos de vCloud Director como se describe en “Instalación y configuración de una

base de datos de vCloud Director,” página 14.

8

VMware, Inc.

Capítulo 1 Descripción general de la instalación, configuración y actualización de vCloud Director

Requisitos de hardware y software de vCloud Director

Cada servidor de un grupo de servidores de vCloud Director debe cumplir ciertos requisitos de hardware y
de software. Además, debe estar disponible una base de datos accesible para todos los miembros del grupo.
Cada grupo de servidores requiere acceso a un vCenter Server, a un vShield Manager Server y a uno o más
hosts ESX/ESXi.

Versiones compatibles de vCenter Server, ESX/ESXi y vShield Manager

Existe información actualizada sobre las versiones compatibles de vCenter Server, ESX/ESXi y vShield Manager
en VMware Product Interoperability Matrixes (Matrices de interoperabilidad de productos VMware) en
http://partnerweb.vmware.com/comp_guide/sim/interop_matrix.php.

Requisitos de configuración de vSphere

Los vCenter Servers y los hosts ESX/ESXi que se pretendan utilizar con vCloud Director deben cumplir
requisitos de configuración específicos.

n

Las redes de vCenter que se planeen utilizar como redes externas o como grupos de redes de
vCloud Director deben estar disponibles para todos los hosts en cualquier clúster destinado para que lo
utilice vCloud Director. Al poner dichas redes a disposición de todos los hosts del centro de datos se
simplifica la tarea de agregar nuevos vCenter Servers a vCloud Director.

n Debe utilizar switches distribuidos de vSphere para las barreras a través de hosts y para la asignación de

n

n

grupos de redes.
Los clústeres de vCenter utilizados con vCloud Director se deben configurar para que utilicen DRS
automatizado. DRS automatizado requiere que el almacenamiento compartido esté conectado a todos los
hosts de un clúster de DRS.
Los vCenter Servers deben confiar en los hosts ESX/ESXi. Todos los hosts de todos los clústeres gestionados
por vCloud Director deben configurarse para exigir certificados de host verificados. En concreto, debe
determinar, comparar y seleccionar huellas digitales coincidentes para todos los hosts. Consulte el
apartado Configure SSL Settings incluido en el documento vCenter Server and Host Management.

Requisitos de licencia de vSphere

vCloud Dire