SQL - UPDATE no funciona, q pasa?

Holas... a ver por qué no funciona esta consulta:

UPDATE alquiler SET importe = [coche].[precio_alquiler_dia] * (1 + [alquiler].[fecha_devolucion] - [alquiler].[fecha_entrega]) WHERE [coche].[matricula] = [alquiler].[matricula];

Lo que se supone que hace es escribir el importe del alquiler de un coche. Todo está en la tabla alquiler (la que actualizo) menos el valor del alquiler por día, que está en otra tabla... y es lo que falla. En vez de coger el valor de esa tabla, sale una ventana para escribirlo...

¿Soluciones?

Asiaaaaaas... que Dios os lo pague con una buena novia (o novio....)

Hola

Usted necesita hacer REFERENCIA precisamente a esa tabla que le hace falta

UPDATE MyTablaOriginal SET MyCol = ..........Operaciones......
FROM MyTablaOriginal a, MyOtraTabla b
WHERE a.MyCol = b.MyCol

Saludos.