SQL - Access 2000 en consulta SQL da error Unknow

Tengo un programa que hice en access97 funcionando en WinXp y lo he convertido a Access 2000 en Windows7 32bits en principio todo funciona bien pero esta consulta SQL :

SELECT COSFACTURES.SERIEFAC, COSFACTURES.FACTURA, COSFACTURES.SERIEALB, COSFACTURES.ALBARA, COSFACTURES.DATA, COSFACTURES.SERIE, COSFACTURES.DESCRIPCIO, COSFACTURES.KILOS, COSFACTURES.PVP, COSFACTURES.VALOR
FROM COSFACTURES
WHERE (((COSFACTURES.SERIEFAC)=[Formularios]![Factures d'un client]![Texto4]) AND ((COSFACTURES.FACTURA)=[Formularios]![Factures d'un client]![Texto5]));


Me da este error : (en el formulario [Factures d'un client] existen los campos [Texto4] y [Texto5])

Formularios]![Factures d'un client]![Texto4],1 [Unknown] =

Alguien sabe que puede ser?
Muchas grácias!!

...tal vez sea por por el apostrofe ?

Buenos días!
Pues si exactamente, ayer estuve haciendo pruebas, finalmente se me ocurrio el tema del apostrofe que siempre había funcionado sin problemas (Access 97 y 2000 en Windows98 y XP). Pero en Windows 7 (tanto en configuración de W7 en catalan como en castellano....crash!)

Muchas grácias igualmente por tu colaboración y conocimientos (rápida y correcta!)