SQL - Consulta complejilla

hola.
resulta q tengo q una tabla en la cual, por peticion del dueño quiere q los nombres de los articulos en español sean igual q en portugues.
la tabla costa de esos dos campos y mi pregunta es como podria hacer eso de forma automatica puesto q tengo un monton de articulos.

UPDATE `articulos` SET
`nombre_portugues` = 'MapaMundi' WHERE `empresa` = 'NombreEmpresa' LIMIT 1 ;

esto seria orientativo. lo de mapapundi tendria q hacer referencia al campo de la base de dato nombre_español pero de cada articulo.
hay muchos articulos y q cada uno tiene un nombre diferente.
la anterior sentencia no tiene en cuenta eso. como podria automatizarlo??
espero una solucion
muchisima gracias

mario

Según entendí, ¿en la misma tabla que quieres actualizar, tienes un campo llamado nombre_español?, de ser así solo tienes que indicar el campo en lugar del nombre 'MapaMundi', o sea

UPDATE articulos SET
nombre_portugues = nombre_español

con esto se actualizan todos los registros de tu tabla.

Saludos

joeeeeee. pero si esto lo intente yo ya antes y nada de nadaaa. yo ya estaba volviendome loco buscando otras alternativas. diossss

muchas gracias