Personalmente tengo la siguiente técnica: desde el browser copio la tabla y luego la pego en Word, donde es más sencillo trabajar en modo WYSIWYG. Luego de cualquier ajuste, copio y pego en Excel.
Pero tené presente que etiquetas como SPAN no siempre son bien interpretadas por Excel.
Espero te sea útil.