Webmaster - Arquitectura con varios dominios

Hola a todos hace poco monte una web .com en ingles y ahora estoy pensando en abrir el mismo dominio.es que seria la misma pagina en castellano pero se me presentan varias posibilidades para hacer esto:

1. Todo en un servidor. Ambos dominios apuntando al mismo archivo (traduciendo segun el caso desde php)

2. Descentralizado. Ambos dominios apuntando a servidores diferentes y para cada servidor un idioma

Mis preguntas son:

Si ambos dominios apuntan al mismo servidor, ¿google considera que se trata en realidad de la misma pagina y no me posiciona el .es?

Si ubico las web en servidores diferentes se considerarian paginas diferentes para google? ¿Corro el riesgo de ser penalizado por tener el mismo contenido aunque sean diferentes idiomas?

¿Que es mejor a nivel de SEO?

Gracias

Hola Adrian, si son dominios diferentes, las webs son diferentes (diferente idioma, por lo que no son iguales), yo te diría que google los tiene que diferenciar y no deberías de tener mayor problema.

Para temas de gestión, y siempre y cuando las webs sean iguales, es mejor utilizar los mismos archivos para ambos.

Espero que te sirva.