Hola:
En http://www.chuidiang.com/java/graficos/simple/grafico_simple.html tienes la base de cómo pintar gráficos en java
En http://www.chuidiang.com/java/graficos/seno/seno.html tienes un ejemplo de pintar la función sin(x) y te puedes bajar los fuentes. Quizás con ciertas modificaciones te pueda servir.
En http://www.chuidiang.com/java/graficos/libreria/PuntosMoviles.html tienes un ejemplo de una pequeña librería gráfica que me he hecho en el que ves también un gráfico de una función. Tienes los fuentes disponibles, aunque la librería es mucho más general que para pintar sólo una función.
Se bueno.