Porque no pruebas a insertar en el richtextbox un caracter especial de retorno de carro mediante su codigo ascii.Forzando asi un separador y delimitando asi las lineas y columnas diferentes que tendra el text.
De esta manera es facil construirte una funcion que cargando el richtextbox en un string te separe cada linea con el separador que tu hayas estipulado como un elemento independiente de una matriz.
Esa función es "Split".Lo siento no me ocurre otra cosa.:)