Unix - pq no se abre el fichero?

Hola me podrian decir pq no puede abrir el fitxero?
el codigo que pongo es este:

tr ';' ' '< tail +4 <pepe.log | while read A B C D E
do
echo "a=$A"
echo "b=$B"
echo "c=$C"
echo "d=$D"
echo "e=$E"
P=substr $C,9,1
if ["$P" = "W"]; then
echo "WARNING">>yow12.txt
$D>>yow12.txt
elif ["$P" = "E"]; then
echo "Error">>yow12.txt
$D>>yow12.txt
else
echo "Tot be. informacio">>yow12.txt
fi
done

y el fichero pepe seria del estilo:
2007-12-07;13:12:18;PPST9931I;"OMS used tool '23.23.0.5c4c5' and used material '23.23.0.ac25c'.";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:18;PPCO9803I;"(DE) Converter started.";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:18;PPDE1003I;"Generate Document to 'oms:/soc:localhost:9032/94dbd3/23.23.0.ac25e/50001'";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:19;PPDE1004I;"(*/0) RN:4 Generator returns RC:0";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:19;PPDE1098I;"(*/0) RN:4 Papyrus Docexec V.6.2/x3 Struct align4";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:19;PPDE1098I;"(*/0) RN:4 CPU Time : 0.930 sec (0.760 sec)";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:19;PPDE1098I;"(*/0) RN:4 Generated : 1 document(s)";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:19;PPDE1099I;"(*/0) RN:4 Generated : 20 pages 21.505 Pages/sec (26.316 Pages/sec)";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:19;PPDE1100I;"(*/0) RN:4 Elapsed Time without key checking 0.930 sec";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c
2007-12-07;13:12:19;PPCO9805I;"(DE) Converter Module finished successfully!";23.23.0.5c4c5;23.23.0.ac25c


separado por linia.. y cada una empieza en las fechas, lo que no cabe bien aki..
GRacias por todo, aun que sea por la lectura.

Esto que haces es una locura. Por favor, lee un poco más sobre 'bash'.
tr ';' ' '< tail +4 <pepe.log | while read A B C D E

tail +4 pepe.log | tr ';' ' ' | while read A B C D E