No dices qué UNIX utilizas. Puede que no tenga soporte para USB aunque sería extraño. Lo mejor es que mires a ver si puedes montar los dispositivos /dev/sd*, algo como:
mount -t /dev/sda1 /mnt/usb
Echa un ojo al log del sistema cuando enchufes una unidad USB para ver si te da una pista de qué unidad tienes que usar.
