Power Builder - problemas coon caracteres

hola gente, tengo un problema, pero no se bien que es: estoy trabajando con powerbuilder 10.2 y mysql y el problema que tengo es que cuando con el mysql administrator hago una copia de seguridad lo hace bien, pero al restaurar dicha copia restaura todo sin problemas, pero en las ñ y acentos me salen cualquier coracter; tambien en algunas filas despues de una coma me sale una A con un punto arriba. que podra ser?? gracias y suerte
luis