Si POWER BUILDER trabaja con control de acceso a datos ODBC la respuesta es SI. Por lo tanto tendras que descargar PostgresODBC para que lo instales en tu equipo y puedas acceder a la base de datos por conexion ODBC donde te pedira SERVER, DATABASE, USER, PASWWORD, etc.
Espero que te sirva.