Perl - substring

Hola amigos, tengo un problema que ojalá me puedan ayudar...
tengo en Unix (shell) un .exe con lo siguiente aux=${arch:3:2} (obtiene substring en unix) al ejecutarlo me entrega una parte de la variable. Fuera de esto tengo un programa en Perl .pl que llamo a este ejecutable, pero ahora me aparece un error:
${arch:3:2}: 0403-011 The specified substitution is not valid for this command.
El problema es que se ejecuta bien, pero al llemarlo desde el programa Perl me da el error. ¿Que puedo hacer para que esto no ocurra?
Gracias.

Sería recomendable ver el código Perl de llamada, pero me temo que será problema del primer programa.

No dices como lo llamas.

Dices que es un EXE, y despues muestras parte del código, entonces tienes el fuente?, si lo tienes sabes lo que hace.

En escencia, que quieres extraer y de donde?

supogo que puedes hacer esto

system(TU.EXE > archiv.txt)

Con lo que direccionas la salida de tu EXE a archivo.txt y de ahi ya la puedes tomar.

ó

Puedes utilizar las utilidades de UNIX cut, head, tail, awk, sed, para extraer información.