MySQL - seguridad en mysql

tengo un problema de seguridad para conectar un programa con una base de datos mysql.

el mysql esta en un servidor linux y el programa en una maquina en windows2k, estoy probando con ODBC, este lo creo en el w2k sin problemas pero al correr el programa me dice q el pc del w2k no tiene permisos, q el acceso denegado... y ya sabeis... los permisos en linux para ese pc estan correctos ya q conecto mas aplicaciones entre ellos por lo q deduzco q es un problemas de permisos de mySQL, la pregunta es COMO CONFIGURO LOS PERMISOS PARA Q EL PC EN WIN2k PUEDA ACCEDER A ESA BBDD...

nota: los usuarios estan bien configurados en mysql, necesito solo habilitar ese host... pero no encuentro nada en los manuales q tengo.

un saludo y gracias por adelantado
dark misanthrope

Por lo que dices creo que lo que te falta es configurar los permisos de la base en MySQL.
Lo que tienes que hacer es agregar a la tabla 'user' de la base 'mysql' una entrada con un nombre de usuario y host y password si lo kieres. En el host le pones el de la makina win2K y yasta. Leete el capitulo 6 de la docue que viene to mu bien explicao.
Salu2.