MySQL - Accesando Mysql Hosting ODBC

Hola.. estoy intentando conectarme a una bd que esta en un hosting por odbc.. con un leguaje de pc, creo correctamente el usuario y los permisos pero al momento de validar me cambia el nombre del usuario adicionandome el nombre del ISP y su ip por ejemplo [email protected] y obviamente me dice que el usuario no tiene permiso.. como hago para separar el IPS del usuario o que otra alternativa tengo