Linux - Gettext

Hola!

Quiero usar gettext en un sistema embebido. La cosa es que he instalado el codigo correctamente pero no logró que me traduzca los documentos ni de sistema ni los de el servidor web (uso tmabien gettext en php). La cosa es que tal vez necesito algo más que solo el codigo de gettext.

Gracias de antemano!

Bueno, pues por supuesto, tambien necesitas los catálogos de mensajes.

Ya tengo los catálogos que he creado con gettext de mis textos a traducir... pero no me traduce

Perdon con xgettext... k se me ha ido la mano

¿ Has mirado el contenido (o lo asignas) de la variable de entorno TEXTDOMAIN, necesaria para gettext ?

Le asigno el textdomain (PHP), además en teoría las funciones xgettext (obtengo correctamente los texto a traducir) y msgfmt me funcionan (crea un .mo). El problema puede estar en que estoy trabajando en crooss-compiling, y mi ppc5200 no tiene instalados los locales en el sistema,, además de crear el locale para PHP con las traducciones...

Al arquitectura es esta
www/locale
es
LC_MESSAGES
messages.po
messages.mo
en
...
zh
...

Así que como veis el locale sólo lo tengo definido en mi carpeta web.

Si necesita una herramienta para traducciones gettext, recomiendo: https://poeditor.com. Es compatible con po, mo y muchos otros tipos de archivos de importación y exportación y también tiene un montón de características útiles.