JavaScript - VALIDAR FORMULARIO DINAMICO

Tengo un formulario con un numero de campos variable dependiendo del numero de idiomas que hay en una tabla.
El problema es que no se como referirme a esos campos cuando tengo que validarlos con java.
He intendado poner 'theForm.nombre+(i+1)+'.value' dentro de un for para recorrer todas las variables pero da error

Debes evaluar los campos

if(eval("theForm.nombre"+(i+1)+".value'"));