Java - Problema con Internacionalización en Struts

Buenos días!
Escribo porque no entiendo que está sucediendo en mi aplicación Struts. Estoy internacionalizandola, utilizando para ello los ficheros .properties y lo que ocure es que algunos mensajes si los escribe, pero en cambio otros no, y no lo entiendo.

No sé si me he explicado bien, por ejemplo, si yo en mi fichero messages.properties tengo lo siguiente:

alumno.nombre = Nombre

validar.email = Email incorrecto

lo que ocurre es que cuando utilizo validar.email no escribe nada, pero si pongo alumno.nombre si que me pone correctamente alumno.

¿Alguna sugerencia?Yo estoy bastante despistada en este asunto.

Gracias.
Un saludo.

Así sin saber más es difícil, pero... ¿has probado limpiando la caché de la aplicación? Para el Tomcat, busca el directorio work, dentro de él es donde se transforman los JSPs en servlets y se compilan. Prueba a borrar todo ese contenido y luego volver a arrancar el Tomcat.

Pues no sé que será, he probado lo que me dices varias veces, pero nada la cosa sigue igual, así parece ser que no está ahí el problema.
He intentado mirar por otros sitios, pero nada, no tengo ni idea de a q es debido esto.

Hola de nuevo.
He estado probando y exactamente lo que pasa es que las actualizaciones que hago en los ficheros .properties no tienen efecto ni deployando la aplicación ni nada.
¿Alguna sugerencia?

Gracias de nuevo.

Pues vaya, no sé qué decirte. Realmente suena a un problema de caché, pero si ni siquiera hace caso al hacer un undeploy y luego un deploy, pues no sé qué podrá ser.

Quizá algo de la configuración del servidor. No sé, lo siento.

Hola, asegurate que en el ActionForm tienes:
errors.add("email", new ActionMessage("validar.email"));

y en la jsp:
<html:errors property="email"/>

Muchas gracias Santi, pero ahí no está el problema, eso lo tengo así como tu dices; debe ser otra cosa, pero gracias de todas formas.

Un saludo