Informix - Error con Insert o Update

Hola a todos: Quiero plantear un problema que no he podido resolver, por si alguien me pueda dar una mano.
Tengo que insertar un nuevo registro a una tabla informix, lo hago con la siguiente intruccion:
insert into tabla (codigo,codusuario,denominacion,descripcion,tipo,padre)
values(0,9121,"denominacion","descripcion",3,246)

donde los campos son de tipo:(serial,char(5),varchar(30,10),varchar(70,5),smallint, integer)

Al ejecutar arroja el siguiente error:
930: Cannot connect to database server (ladir).

Ya he revisado la conexion y esta perfecto, funcionan las consultas, pero al insertar o hacer update arroja el error.
Agradesco desde ya cualquier dato que sirva para orientarme.
Atte.
Lua.

Si dices que tu conexion esta bien.

Checa los permisos que tiene el usuario, debe de tener permisos de resource (aconsejable) o de dba (que no es muy aconsejable), puede ser que solo tengas permisos de connect y por eso te este mandando este error.

De igual forma checa los permisos en la tabla, que tenga permisos el usuario de hacer insert, update y/o delete

Saludos.

Gracias René, por tu comentario, probé lo que indicas incluso le di permiso de grandt connect all privileges to tabla, al ususario public y a otro que hay definido tambien, esos cambios los acepta, pero sigue sin aceptar un insert o un update, muestra: problemas de 'resourse'. Pensando en problemas de espacio creamos una tabla nueva y le insertamos datos y todo sale bien.
Gracias desde ya.
Lua.

has probado a usar ' en lugar de " ? No creo que sea eso pero bueno