Informix - error -956

Necesito si alguien me puede decir a que se debe el error -956 : Client host or user is not trusted by server que me tira la prueba de login en un cliente contra un motor Informix 9.21 instalado localmente en un servidor windows 2000 server.
La prueba de login me da correcta para los usuarios : administrador (del server), informix (con el que inicia el servicio de informix) y el dba (creador de la base de datos)

finderr -956 :
The desired database server does not consider the client computer or
your user ID trusted. Ask the system administrator to include the
client computer as a trusted host and/or your user id as a trusted user
in the /etc/hosts.equiv file on the server computer or in the .rhosts
file in your home directory on the server computer. See the UNIX manual
pages on HOSTS.EQUIV(5) for more information.

Alternatively, you can explicitly specify your user name and password
in the USER clause of a CONNECT statement or in the .netrc file in your
home directory on the client computer. See the Informix Guide to SQL:
Syntax for information on the CONNECT statement, and the UNIX manual
pages regarding NETRC(5) for information on the .netrc file. This
message appears with Version 6.0 and later.

Parece que tu cliente no tiene permisos en el servidor.
Espero te sirva de guia .

Hola Ana, tenemos el mismo problema aqui, en Win 98 lo corregiamos moviendo las paths del driver en el cliente, verifica en la variable path que tengas informixdir correctamente, la solucion no tiene nada que ver con lo que dice el manual ni la ayuda de informix, de momento no hemos encontrado la solucion para XP ya que en unas maquinas si lo hace y en otras no. Si encontraste algo te agradeceria.