Excel - combinar buscarv, si(),

hola

tengo un cuadro H6:K9

h6 español
i6 ingles
j6 frances
k6 italiano

h7 profesor
i7,,j7,k7 la traduccion respectiva
h8 alumno
i8,,j8,k8 la traduccion respectiva
h9 niño
i9,,j9,k97 la traduccion respectiva

en d6, puedo escribir ingles,frances,italiano, cualquiera de los 3

en b8 escribo profesor ,por ejm

en d8 , debe resultar la rpta del cuadro h6;k9

se entendio, es usar la funcion buscarv, si(), pero con la diferencia que hay que escribir en la celda d6 un idioma

que funcion debo usar en D8,

pd) hice esto pero no salio
d8=si(o(d6=ingles,frances,italiano),buscarv(b8,h6:k9,2,1))

no me ha resultado

please la funcion en D8 cual debe ser, teniendo todos esos datos?

No sé lo que quieres hacer, pero te diré como lo hago yo.
En D6 no escribas, selecciona un dato validado de una lista. La lista, que puede estar las columnas AV, donde no se vea, estará formada por los idiomas y un número de orden en dos columnas:
Español 2
Francés 3
Inglés 4
Italiano 5,
Etc.
En la celda contigua a esta donde seleccionas el idioma pondrás buscarv('idioma seleccionado';'rango idioma número de orden';2;FALSO), es decir, cuando selecciones un idioma, en la casilla de al lado te aparecerá un número. Para que no te quede feo, lo puedes pintar de blanco.
En la columna A de tu hoja a traducir colocas los epígrafes de las preguntas o respuestas, como pueda ser P1, P2, P3, R1, R2, R3, Pr1, Alu1, Alu2.
En otra hoja, que puede estar oculta, pones esos epígrafes en la columna A, a partir de A2. En B2 pones 2, en C2 pones 3, en D2 pones 4 y así sucesivamente.
En la columna B colocas en cada casilla su traducción al español, en la C al francés, en la D al inglés, etc.
De tal manera que si P1 es la primera pregunta o Pr1 es el profesor número 1, tengas en la columna B la traducción a P1 en la misma fila y el profesor español en en la fila dónde se encuentre Pr1. Todo esto para la columna B. En la C tendrás lo mismo pero en Francés, en la D en Inglés y en la E en Italiano.
¿Se entiende?
Bien, ahora solo tienes que "buscar" el epígrafe de cada pregunta, respuesta o profesor.
Por ejemplo, en la casilla A7 tienes como epígrafe la pregunta uno (P1), entonces en B7 tendrás la traducción:
=buscarv(A7;hoja2!$A$2;$E$'ultima fila';'casilla junto al idioma seleccionado';FALSO)
De esta forma te traducirá automáticamente al cambiar el idioma

yo solo queria una funcion
me he rayado un poco

Me gustaria ver tu cuadro, esta muy enredado

Cesar

tu correo
salu2
raul

Lo siento, por algún motivo los signos de puntuación no salieron bien.
Pero de todas formas no te daba una función, sino una idea.