Tienes que leer el archivo wav en la máquina emisora y enviarlo a la máquina receptora, donde una vez recibido se puede tocar desde memoria con la API PlaySound. Si no sabes enviar datos con TCP/IP, dale una mirada al ejemplo del chat que viene con Delphi.