Clarion - Mensajes con error en los caracteres especiales

Estoy traduciendo el archivo Aberror.trn y cambié por ejemplo un mensaje de la siguiente forma: '¿Está seguro de que desea eliminar el registro resaltado?'. El problema es que cuando aparece la ventana de la aplicación, el mensaje me aparece con caracteres extraños en lugar de "¿" y en lugar de "á". Qué puede estar pasando?