ASP - Agregar item a lista desde popup

Amigos.... necesito agregar un solo item a una lista desde un popup o ventana.....

No se como referirme a la lista que contiene la ventana padre desde la ventana popup... y menos puedo agregar un item la lista...

PD: el valor a agrgar lo saco desde un textbox en la ventana popup.