Puedes hacer esto solo con codigo del lado del clienet, es decir, javascript. Primero intercepta el evento ondblclick de HTML select que genera el ListBox control. Seria algo como
listboxAttributes.Add("ondblclick ","tufuncion();");
Segundo en la funcion javascript haces
function tufuncion() {
newwin = window.open("documento.html","My Presentation", "height=480, width=640, scrollbars, resizable");
}