En el terminal verificar si este tiene modo ANSI estandar, luego configurar el teclado utlizando el comando Termcap (esta tarea se tiene que efectuar para cada tecla del terminal); es un poco engorroso; pero funciona.
Hola, la terminal que uso de VT100, ya que los forms que se tiene son dibujados en un editor, principalmente el recuedro del form, no uso open windows, o el fgldrawbox(creo que es ese). En el default del unix se le quito o se comento para que se pueda ver, estoy tambien tratando de verlo con el AnzioWin.